Japanische Namen und Ehren-Suffixe

Japanische Namen?

Namen Geschichte
Im antiken Japan waren die Menschen Eigentum des Kaisers und ihre Nachnamen reflektierten ihre Rolle in der Regierung. 

Während der Meiji-Restauration, in welcher das politische System von Japan an das westliche angeglichen werden sollte. Wurde auch die japanische Gesellschaft umgestellt. Da das japanische Volk bis dahin keine Nachnamen besaß (außer Kuge - japanische Adelsklasse und der Samurai), wurde bei der Verteilung anders vorgegangen. Viele Namen wurden durch das Heimatdorf bestimmt (bsp. "... von Asahi-mura" - mura = Dorf), gerne auch mit angehängter Provinz (bsp. "... von Asashi-mura von Musashi"). Händler wurden nach ihren Läden oder Marken benannt und Landwirte wurden nach ihren Vätern benannt (bsp. "Sohn von ...").
Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war es für die Bauern, Händler und Standlose verboten, einen Familiennamen zu tragen. Erst 1870 erließ die Regierung das so genannte „Gesetz zur Erlaubnis von Familiennamen für das Volk“, durch das jeder einen Familiennamen annehmen konnte. Die Regierung sah bald die Notwendigkeit eines Systems zur Registrierung von Personen und erließ das „Gesetz zur notwendigen Benennung mit Familiennamen für das Volk“, durch das alle Bürger zum Tragen eines Familiennamen verpflichtet wurden. Dies wurde 1898 auch im Familienregistergesetz festgelegt. Viele Japaner wählten historische Namen, andere dachten sich welche aus und wieder andere ließen ihre Namen von Shinto oder buddhistischen Mönchen aussuchen. Dies erklärt zum Teil auch die große Anzahl von Familiennamen in Japan, so wie eine große Vielzahl der Schreibweisen und der Aussprache.

Im Gespräch mit und von anderen

Die Art und Weise, in der ein Name im Gespräch verwendet wird, hängt von den Umständen und der Beziehung vom Sprecher mit dem Hörer und dem Träger des Namens ab. Typischerweise wird der Familienname verwendet. Vornamen werden in weniger formalen Gesprächen verwendet und wenn der Sprecher älter und / oder sehr vertraut mit dem träger des Namens ist.

Japaner vermeiden es häufig ältere oder Vorgesetzte mit Namen anzusprechen. Sie verwenden nur Titel, wie zum Beispiel "Sensei" (Lehrer) oder "Shacho" (Firmenchef). Auf der anderen Seite finden Pronomina die "Sie" (anata / kimi / omae) bedeuten eher selten einen Platz in der japanischen Sprache, da diese Worte respektlos klingen können. Selbst in "Face-to-Face"-Konversationen wird sich mit Name, Titel und Ehrentitel angesprochen.

Ehren-Suffixe
Es gibt zwei Arten von Suffixe:

Höflichkeitssuffixe
Zeigen an wie höflich man gegenüber dem Gesprächspartner ist:

-san
Dieses Suffix wird am meisten verwendet und gilt als Standard der Höflichkeit in Japan. 
[Takahiro-san heißt zum Beispiel Herr Takahiro. Es wird auch bei Frauen eingesetzt (Takahiro-san = Frau Takahiro).]
-sama
Dieses Suffix ist höflicher als -san. Häufig wird es in Briefen oder von Geschäftsleuten genutzt, wenn diese ihre Kunden ansprechen. Es ist auch in vielen anderen höflichen Gelegenheiten einsetzbar.
-dono
Noch eine Stufe höflicher als -sama. Es wird häufig in Briefen, aber weniger in Gesprächen verwendet. Es ist sehr altmodisch und man hört es eher in TV-Drama Serien, die in alten Zeiten spielen.
-kun
Geschlechtsspezifisches Suffix. Es wird häufig für Jungen verwendet (bis ca. 20, danach ist -san eher der Fall). Es wird auch verwendet wenn man männliche Freunde anspricht, die ungefähr das selbe Alter haben wie man selbst, oder auch für Untergebene. 
Kann auch für Mädchen verwendet werden, ist dann allerdings mehr Slang oder für wirklich gute Freundin. In nicht höflichen Situationen kann es auch ein Professor sein der weibliche Studenten mit -kun anredet.
-chan
In der Regel wird es für kleine Kinder verwendet. Jungen werden häufig mit -kun angeredet, sobald sie in die Schule kommen. Es wird verwendet für sehr enge Freunde von Leuten jeden Alters und von älteren Männern um junge Frauen anzusprechen (kann herablassend wirken).
-yan
Dialekt-Variante. Hat fast die gleiche Bedeutung wie -kun oder -chan. Es wird vor allem in der Kinki Region von Japan gesprochen. Das schließt Osaka mit ein.
-han

Dialekt-Variante. Hat die selbe Bedeutung wie -san. Wird ebenfalls in der Kinki Region von Japan gesprochen, also auch in Osaka.

Positionssuffixe
Zeigen den Status, Job oder die Rolle der angesprochenen Person an, welches logischerweise ein Zeichen von Respekt darstellt.

-sensei
Traditionell wird es genutzt um Leute anzusprechen die eine soziale Respektsperson darstellen, wie Lehrer, Doktoren, Ausbilder und Berater. Es wird auch für Autoren und Mangaka verwendet, doch in der Regel nicht für Schauspieler, Direktoren oder Musiker. Wörtlich bedeutet es "geboren vor ...", doch kann es auch für jüngere verwendet werden, wenn diese eine höhere Person haben als man selber.
-senpai
Wird häufig in Unternehmen für die Verwendet, welche schon länger dabei sind als man selber, oder auch in der Schule für Schüler die in höheren Klassen sind als man selbst.
-zenshu
 Wird für alle Sportler in egal welcher Sportart verwendet (Abgesehen von einer).
-zeki
Wird für Sumo-Ringer verwendet.
-shacho 
Für Präsidenten von Unternehmen.
-bucho
Für Abteilungsleiter (Von Unternehmen oder Schulclubs).
-kacho
Für Sektionsleiter einer Firma
-hancho
Für Gruppenleiter (Wie Klassensprecher oder ähnliches)
-kakaricho
Für eine verantwortliche Person, zum Beispiel bei einem Event oder der Gleichen

Keine Suffixe
Es gibt auch Momente in denen keine Suffixe verwendet werden.

- Beim eigenen Namen. Es ist Wichtig zu Wissen, dass man niemals einen Ehren-Suffix auf seinen eigenen Namen anwendet.
- Für einen wirklich engen Freund
- Dein Partner oder deine Kinder.
- Jemand der unter einem steht, wegen alter oder Hierarchie (Ist mit Vorsicht zu genießen, da man dadurch wirklich jemanden beleidigen kann.)
- Wenn es sich nur um Informationen handelt, wie in einem Adressbuch.

[Quelle: http://www.allanime.org/index.php?id=37 // Wikipedia.com]